Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Saya hanya ingin bersendiri untuk sementara waktu.
Pulau itu bukannya cantik pun.
Cuma ingin memastikan awak faham apa keputusan awak.
Dengan segala hormat, En. Coughlan...
ini mungkin tidak susah berbanding Perang Dunia.
Betul juga.
Awak membayar kos perjalanan awak sendiri untuk setiap tugasan.
Awak pekerja sukarelawan jadi tak ada cuti yang banyak.
Saya tahu awak lelaki bujang.
Tidak berkeluarga.
Jadi, saya agak risau sikit.
Sukar untuk menghantar seorang lelaki bujang ke Janus.
Tempatnya cukup terpencil, jika ada isteri atau keluarga, boleh membantu...
Bukan hanya memberikan keselesaan.
Tapi, kerana ini hanya sementara...
Pergilah ke Pelabuhan Partageuse dalam dua hari.
Dari sana, awak akan dibawa ke Janus.
Selamat datang ke Perkhidmatan Rumah Api Komanwel.
Saya bangga ada orang yang pernah berkhidmat untuk negara kita dalam syarikat ini.
En. Sherbourne, awak datang tepat pada masanya.
Masuklah.
Terima kasih banyak.
Selamat datang di Partageuse.
Biar saya memperkenalkan awak.
Mungkin ini tetamu awak.
Ini En. Tom Sherbourne, penjaga rumah api kita yang baru.
Apa khabar?
Cyril dan Bertha Chipper.
Gembira berjumpa dengan awak.
Bill Graysmark.
- Isterinya, Violet... - Apa khabar?
- Dan anak perempuan mereka... - Apa khabar?
Dia tadi ada di sini.
En. Sherbourne, silakan minum.
Terima kasih banyak.
Tom, rumah api yang awak jaga akan menjadi pemandu untuk kapal...
di hemisfera utara,
yang akan membawa kesejahteraan dan kemakmuran untuk negara kita.
Kami sangat memerlukannya selepas perang tamat.
Ia sangat berharga dibandingkan dengan apa pun, kan?
Tuan.
Awak sedia untuk tugas ini?
Kita akan tahu nanti.
Ayuhlah. Perkara terakhir yang dia perlukan adalah...
kisah menyedihkan awak itu.
Saya dah kata dia pasti muncul.
Ini Isabel Graysmark.
Isabel, kenalkan ini En. Sherbourne.
Gembira berjumpa dengan awak, En. Sherbourne.
Cik Graysmark.
Janus bukanlah tempat kerja yang terkenal.
Hanya awak manusia yang ada sejauh 161 kilometer dari setiap penjuru.
Saya rasa mereka tak beritahu pada awak mengapa posisi ini kosong?
Posisi sementara.
Trimble akan kembali, dan dia akan sihat kembali dalam tempoh 6 bulan.
Dia hanya perlu masa untuk pulih, itu saja.
Itu saja?
Mereka ada tak beritahu awak, En. Sherbourne?
Saya rasa tak ada yang beritahu perinciannya pada saya.
Itu tak mengejutkan saya.
Trimble Docherty sudah menjaga rumah api itu selama hampir 6 tahun.
Tanpa sebarang insiden!
Tanpa sebarang insiden.
Kemudian dia menimbulkan kegemparan...
ketika dia melaporkan yang isterinya memberikan signal pada kapal-kapal yang melintas.
Tindakan itu tidak boleh diterima, kerana dua sebab.
Memberi signal pada kapal yang melintas adalah dilarang...
dia jelas tahu perkara itu.
Apa sebab satu lagi?
Isterinya sudah meninggal dua tahun yang lalu.
Terlalu lama bersendirian ditambah rasa berduka, itu saja.
En. Sherbourne sepatutnya diberi tahu.
Sebelum dia menandatangani surat tugasannya.
Saya sangat menghargai maklumat yang awak semua berikan.
Dan semoga Trimble sembuh dari sakitnya.
Mengenai tugasan di tempat ini, saya sudah bersedia.
Bahkan, selepas tugasan di Perancis, peluang untuk bekerja bersendirian...
Saya inginkan peluang itu.
Baguslah.
Baiklah, En. Sherbourne.
Baiklah. Mari minum untuk masa depan.
- Untuk masa depan. - Untuk masa depan.
Kami mendoakan yang terbaik untuk awak.
Yang terbaik.
- Yang terbaik. - Yang terbaik.
Singgahlah di lain masa jika awak balik ke darat.
Gembira berjumpa dengan awak semua.
Sudah terlambat untuk berubah fikiran sekarang.
Enam bulan bukan apa-apa!
Jika awak cuba menahan nafas.
Sehingga jumpa lagi, Tom.
Syabas, Sherbourne.
Awak nampak sihat dan segar selepas 3 bulan...
berbanding mana-mana penjaga lampu suar yang pernah saya temui.
Tuan-tuan.
Saya tak sangka boleh berjumpa awak semua begitu cepat.
Di mana Trimble?
Hasluck ingin berbincang tentang perkara itu dengan awak di daratan.
Tom, terima kasih kerana datang.
Mungkin awak bertanya-tanya kenapa awak dipanggil kemari.
Kami semua menyangka yang Trimble akan pulih dengan segera.
Namun, dia membunuh diri di cerun di Albania.
Kami tak mencari orang lain untuk mengisi posisinya.
Awak sudah membuktikan yang diri awak pengganti yang sesuai...
dan kami ingin menawarkan kontrak 3 tahun untuk kerja ini.
Kami yakin awak tak akan mengecewakan kami.
En. Sherbourne.
Saya tak sangka!
Selamat tengahari.
Saya ingat awak berada di pulau.
Kapten Hasluck menawarkan pekerjaan untuk saya.
Lebih menyerupai kerja tetap.
Baguslah. Saya nak tahu semuanya.
Awak nak tinggal untuk makan tengahari?
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Awak pasti membuat Komanwel kagum dengan kerja awak.
Menawarkan awak kerja ini hanya selepas 3 bulan.
Saya rasa tak ramai orang yang inginkan pekerjaan ini.
Tidak ramai orang yang ada kemahiran kebelakangan ini.
Sayangnya, awak betul, Tuan.
Berapa lama awak di sini sehingga awak kembali ke pulau?
Dua hari.
Apa rancangan awak?
Saya yakin ada banyak perkara yang dia perlu selesaikan sebelum dia pergi.
Dia berhasrat untuk membawa saya berkelah besok.
Idea yang sangat bagus.
- Berkelah? - Ya.
Saya rasa itu bagus.
Bagaimana rasanya berada di sana?
Sunyi.
Ada masa untuk berfikir.
Awak kesepian?
Saya sangat sibuk. Selalu ada sesuatu yang perlu diperbaiki.
Awak menyukainya?
Awak tak banyak cakap, ya?
Awak mengajak semua penjaga lampu suar di Janus untuk berkelah?
Semua?
Awak orang yang pertama.
Saya boleh cerita banyak tentang diri saya pada awak.
Mak saya dulu mengajar saya bermain piano.
Awak masih bermain piano?
Tidak begitu bagus.
Abang-abang saya dulu selalu mengejek saya ketika saya bermain piano.
Saya kehilangan mereka berdua.
Dalam perang.
Itu pastinya sangat menyedihkan ibu bapa saya.
Maksud saya, jika seorang isteri kehilangan suaminya...
Dia digelar balu...
tapi jika ibu bapa kehilangan anaknya...
Tak ada panggilan khusus untuk itu.
Awak masih seorang mak atau ayah.
Walaupun awak tak ada anak lagi.
Kadang-kadang saya bertanya-tanya...
Apakah saya masih boleh digelar seorang adik...
walaupun abang-abang saya sudah tak ada.
Berapa lama awak terlibat dalam Perang itu?
Hampir empat tahun.
Kesian awak.
Pasti itu membuat awak tidak berasa apa-apa.
Kaki saya.
Kaki saya kadang-kadang tak rasa apa-apa, itu sering kali terjadi.
Kesan dari lumpur beku.
Bagaimana dengan keluarga awak?
Ceritakan tentang ibu bapa awak.
Mak saya sudah tidak ada.
Bagaimana dengan ayah awak?
Saya dah tak hubungi dia lagi.
Dia sangat tegas pada awak ke?
"Tegas" bukan perkataan yang sesuai.
Namun...
ia membuat disiplin tentera rasa lebih mudah.
Saya rasa itu menjadi lebih mudah...
ketika berada dalam perang, mengetahui yang takkan ada...
yang akan merasa sedih jika mereka menerima telegram berita buruk.
Jangan kata perkara seperti itu.
Awak yang bertanya.
Kadang-kadang lebih baik membiarkan masa lepas biarkan berlalu.
Jadi jika saya tak boleh bercakap tentang masa lalu...
boleh tak saya bercakap tentang masa depan?
Kita tak boleh bercakap tentang masa depan jika kita memikirkannya.
Kita hanya boleh bercakap tentang apa yang kita bayangkan atau impikan.
Itu bukan perkara yang sama.
Teruklah awak ni.
Jadi, apa yang awak impikan?
Kehidupan.
Saya rasa kehidupan boleh juga.
Bawa saya ke Janus bersama awak.
Apa?
Saya ingin melihatnya.
Saya ingin melihat tempat awak menyembunyikan diri.
Saya rasa itu akan melanggar peraturan Komanwel.
Wanita yang boleh dibawa ke Janus hanyalah isteri penjaga.
Kalau begitu, berkahwinlah dengan saya.
Kenapa awak ketawa?
Awak bodoh jika awak ingin berkahwin dengan saya.
Sepatutnya saya hantar awak balik.
Atau mereka akan suruh tentera memburu saya.
Ayuh.
Awak akan menulis surat kepada saya?
Sudah tentu.
Kehadapan Isabel.
Setiap hari dan setiap malam...
ketika saya memandang seberang lautan...
saya impikan untuk melihat diri awak...
berdiri di pelabuhan itu.
Saya sudah memikirkan masa kita bersama ketika itu...
dan apa yang awak katakan.
Awak betul.
Sudah begitu lama waktu saya bersama kematian...
telah membuat saya tidak berasa apa-apa.
Saya rasa kerana itulah saya datang ke Janus...
kerana di sini tak ada seorang pun yang saya boleh sakiti.
Di sini, hanya saya yang bertanggungjawab atas rumah api.
Selama bertahun-tahun, segala yang saya sentuh akhirnya hilang.
Dan diri awak yang penuh ceria telah membuat saya berasa takut.
Isabel. Ada kiriman!
Saya sangat mengagumi keceriaan awak untuk membiarkannya menutupi kedukaan saya.
Dari Tom.
Namun, saya tak boleh berhenti memikirkan tentang awak.
Dan masa yang saya luangkan bersama awak membuat saya merasakannya lagi.
Untuk itu, saya berterima kasih.
Dan saya selamanya terhutang budi.
Salam, Tom.
Kehadapan Tom.
Saya sudah menerima surat awak yang cantik itu.
Terima kasih.
Terima kasih kerana membuka diri awak untuk saya.
Saya tahu itu mesti agak susah bagi awak.
Saya juga tahu betapa susahnya kehilangan seseorang.
Tapi kita semua perlu meneruskan hidup.
Dan awak masih ada cahaya di dalam diri awak.
Saya sudah melihatnya.
Dan cahaya itu bersinar terang...
umpama bintang-bintang di langit awak.
Isabel, saya tak pandai dengan kata-kata pujangga.
Memang saya tak pernah begitu.
Saya rasa saya tak tahu ia perkara yang baik untuk meluahkan rasa hati.
Jadi, beginilah...
Saya ingin menunjukkan pulau dan kehidupan saya pada awak.
Dan jika awak memutuskan untuk datang...
saya berjanji akan menjaga diri awak.
Dan saya akan berusaha sebaik-baiknya untuk menjadi suami yang baik.
Semoga awak akan menyukai Janus sama seperti saya.
Tom, ketika pertama melihat awak...
saya rasa seperti saya sudah lama kenal diri awak...
dan saya tak berhenti untuk impikan kehidupan saya bersama awak.
Membina sebuah keluarga bersama.
Keluarga yang tidak terperangkap dalam kedukaan masa lalu.
Itu sangat cantik.
Dan, jika awak bertanya apakah tawaran saya masih ada...
Jawapan saya ialah "ya".
"Ya. Seribu kali ya."
Mohon berdiri.
Minta perhatiannya semua!
Saya tahu saya bukan di depan anak murid saya sendiri...
jadi saya akan beri ucapan ringkas.
Tom.
Jangan ganggu ucapan saya, Tom.
Tom, sudah jelas bagi siapa saja yang mengenali awak...
yang awak orang yang banyak bercakap.
Tapi awak juga seorang lelaki yang sangat baik.
Satu kelegaan kerana awak bakal menjaga suatu perkara paling berharga dalam kehidupan kami.
Jaga dia baik-baik. Lindungi puteri kami.
Hanya dia yang kami ada.
Dan siapa yang tahu? Mungkin di masa hadapan...
generasi baru akan datang.
Jadi, mari minum untuk Isabel dan Tom.
Untuk Isabel dan Tom!
Isabel dan Tom!
Selamat datang ke Janus.
Awak tidak beritahu saya pun.
Piano itu sudah ada di rumah ini.
Mungkin dah tua.
Piano itu dah rosak.
Rasanya lebih kepada barang antik.
Sekarang juga.
Fokuslah.
Awak...
Awak membuat saya...
Awak membuat saya berasa...
damai.
Peliklah.
Awak nampak seperti bayi.
Makanlah. Rufus.
Rufus. Makanlah.
Janus adalah berasal dari perkataan Januari.
Pulau ini dinamakan dari nama dewa yang sama.
Dia ada dua muka depan dan belakang.
Selalu melihat ke dua arah.
Dipisahkan antara dua cara untuk melihat keadaan.
Januari melihat ke tahun yang baru...
dan tahun yang lepas.
Dan pulau ini melihat ke dua arah laut yang berbeza.
Awak akan membuat anak kita menjadi sangat pandai.
Bagaimana awak boleh tahu anak kita hanya satu?
Mungkin kembar. Atau kembar tiga.
Awak boleh mendengar sesuatu?
Mereka dah boleh bercakap ke?
Mereka kata ayah kena angkat mak mereka ke tempat tidur...
sebelum malam jadi semakin sejuk.
Nampak macam ribut kuat bakal melanda.
Awak nak ke mana?
Saya kena menjaga rumah api.
Boleh saya ikut?
Sayang, awak akan selamat di sini.
Awak akan okey. Saya berjanji.
Tunggulah di dalam rumah.
Tom.
Tom!
Tom! Tom!
Isabel? Isabel. Isabel!
Maafkan saya.
Jangan buat macam ini.
Saya minta maaf.
Oh Tuhan.
31 MEI 1921 AKAN DIKENANG SELALU
Ini bukan salah awak.
Ini bukan salah siapa-siapa.
Saya akan memanggil doktor.
Untuk apa doktor datang?
Anak kita sudah tak ada.
Untuk memeriksa keadaan awak.
Tidak.
Ini terlalu memalukan.
Suatu hari nanti...
Bila awak ada lima orang anak berlari sana-sini...
mengganggu kesibukan awak...
Semua ini akan terasa seperti mimpi.
Oh Tuhan.
Beraninya awak!
Beraninya saya?
Saya dah kata saya tak nak doktor, tapi awak tetap memanggil dia?
Tidak, Isabel, ini bukan...
Saya takkan benarkan dia memeriksa saya...
mengatakan perkara yang saya dah tahu.
Tunggu, Isabel.
Isabel, tunggu! Ini bukan...
Isabel!
Bagaimana reaksinya, Tom? Mesti 'gembira' kan?
Rasanya saya akan makan sandwic untuk makan tengahari.
Jika awak tak keberatan...
Saya cuba memperbaiki piano agar boleh dimainkan dengan baik.
Menghilangkan bunyi sumbangnya.
Hei. Marilah.
Satu kejutan, Huh?
Kita boleh cuba lagi.
Merdu bunyinya, sayang.
Izz?
Tidak.
Apa?
Kenapa?
Saya rasa...
Baiklah. Saya rasa...
Awak tak apa-apa?
Saya okey.
Bukan sekarang.
Tidak!
Isabel?
Saya rasa anak kita akan lahir!
Tarik nafas.
Okey.
Ini terlalu cepat.
Tak apa. Semuanya okey.
Apa yang patut saya...
Suruh ini berhenti!
Awak nak saya buat apa?
Tidak!
Isabel, awak nak saya buat apa?
- Beritahu saya. Duduklah. - Oh Tuhan, tidak!
Ini terlalu cepat...
Ini terlalu cepat! Tidak!
Beritahu saya nak buat apa, Izz. Apa yang boleh saya buat?
Apa yang patut saya buat?
Biar saya carikan awak...
Beritahu saya nak buat apa, Izz!
Apa yang patut saya buat?
Selamatkan dia!
Awak kena menyelamatkan dia, Tom!
Awak kena menyelamatkan dia.
25 APRIL 1923 AKAN DIKENANG SELALU
Isabel!
Perahu!
Ada sebuah perahu!
Ada orang di dalamnya!
Ada seorang lelaki!
Ada orang!
Saya di sini. Saya di sini, sayang.
Dia sudah mati.
Bawa bayi itu ke rumah.
Awak dari mana?
Awak selamat sekarang.
Okey. Awak selamat sekarang.
Bayi perempuan.
Dia sangat lapar.
Syukurlah kita menemuinya tepat pada masanya.
Saya akan kirim signal meminta kapal untuk mengambil mayat itu...
- dan bayi ini. - Tunggu.
Lelaki malang itu tak akan berubah menjadi teruk.
Dan bayi ini dah lama dalam perahu.
Boleh kita biarkan dulu?
Beri dia peluang untuk bertenang.
Semua kena masuk ke dalam buku laporan saya, sayang.
Awak tahu saya kena melaporkan semuanya dengan segera.
Bagaimana jika perahu itu adalah orang yang terselamat dari sebuah kapal?
Itu perahu kecil...
bukan perahu keselamatan.
Izz?
Awak banyak cakap.
Kalau begitu akan saya laporkan besok pagi.
Setelah lampu dipadamkan.
Kini awak selamat.
Tom?
Awak nak ke mana?
Hantar signal.
Tak mungkin ini sebuah kebetulan...
kerana bayi itu muncul selepas...
Berhati-hatilah.
Dia bayi yang cantik, tapi dia bukan anak kita. Kita tak boleh mengambil dia.
Kenapa tidak?
Siapa yang tahu bayi itu di sini?
Ketika Ralph dan Bluey ke sini beberapa minggu lagi, mereka akan tahu.
Tak ada siapa yang akan tahu dia bukan anak kita.
Mereka semua fikir saya sedang hamil.
Mereka cuma akan terkejut yang dia lahir dengan cepat.
Bagaimana dengan mayat lelaki di perahu itu?
Jangan beri tahu siapa pun tentang dia.
Kita tak membuat perkara yang salah...
kecuali memberikan perlindungan pada seorang bayi tak berdaya.
Kita boleh menguburkan lelaki itu.
Ini bukan keputusan saya.
Saya kena melaporkannya.
Ini sudah tugas saya, kerana itulah saya di sini.
Saya tahu.
Saya tahu. Dengarlah.
Saya tahu.
Saya tahu betapa penting peraturan itu bagi awak.
Untuk apa peraturan itu?
Peraturan itu untuk menyelamatkan nyawa.
Hanya itu yang boleh saya katakan.
Selamatkan nyawa ini.
Bayi itu di sini...
dan dia memerlukan kita.
Kita boleh menolongnya.
Kita tak membuat perkara yang salah.
Itu saja.
Kita tak perlu membuat perkara yang salah.
Jika kita melaporkannya sekarang...
kita boleh buat permohonan untuk mengambil dia sebagai anak angkat.
Dia boleh menjadi anak kita.
- Anak angkat? Tidak. - Ya.
Mereka takkan menghantar bayi ke sebuah rumah api yang terpencil.
Tak ada doktor, sekolah, gereja.
Mereka tak akan memberikan anak angkat pada kita.
Mereka akan menghantarnya ke rumah asuhan yang teruk.
Tolong jangan buat itu padanya.
Tolong.
Saya tahu...
Awak akan menjadi seorang ayah yang hebat.
Kita boleh menyelamatkannya.
Dia sudah di sini.
Anak kita.
Anak.
KOD MORSE
Anak kami lahir lebih awal.
Mengejutkan kami berdua.
Keadaan Isabel beransur baik.
Tidak perlu bantuan perubatan.
Hei!
Tahniah.
Sangat menakjubkan!
Terima kasih, Ralph.
- Wah, wah, wah! - Tahniah.
Terima kasih, Bluey.
- Tahniah untuk awak semua berdua. - Kan dah cakap...
Seorang perempuan akan tambah ceria bila dah jadi ibu.
Cantiknya dia.
Namanya Lucy.
Awak...
Menjadi bahan bualan setiap wanita di Partageuse.
Melahirkan anak awak di tempat ini...
sendirian.
Saya harap Tom dapat membantu awak.
Suami yang baik yang saya impikan.
Dia cantik.
Hidungnya seperti Tom, ya?
Entahlah jika hidung Tom...
comel untuk anak perempuan.
En. Sherbourne, saya perlu tanda tangan awak di beberapa dokumen ini.
Baiklah.
Mari ke pejabat saya, Kapten.
Hei!
Ralph, boleh tunggu sebentar?
Saya kena menulis surat terima kasih untuk ibu bapa saya.
Awak nak apa?
Mereka akan gembira dengar berita awak sebab mereka takkan melihat awak hingga tahun depan.
Awak bayi yang bernasib baik, ya?
Lihat ini. Hei! Ada loceng yang cantik.
Sesuai untuk bidadari kecil. Betul?
Hei.
Ayuh!
"Suatu malam, ketika mereka meneruskan perjalanan..."
"mengikuti jalur cahaya..."
"yang terbentang di hadapan mereka..."
"tiba-tiba terdengar suara tangisan..."
"yang muncul dari kegelapan."
"Tiga lelaki bijak itu berhenti...
"tapi hanya untuk seketika saja.
"'Itu tangisan seorang budak...
"mereka cakap antara satu sama lain...
"Tapi itu akan membuat perjalanan kita tak dapat diteruskan," kata mereka.
"Perjalanan tak boleh ditangguh lagi. Bintang memanggil kita."
Selamat kembali ke daratan.
Oh, sayang!
Awak nak memanggil saya apa?
Ini datuk.
- Atuk atau datuk. - Dan nenek.
Bagaimana kalau papa?
Dan nenek? Boleh nenek minta cium?
Atas apa rezeki kita, semoga Tuhan jadikan kita hamba yang bersyukur...
Dan semoga kita selalu membantu mereka yang memerlukan.
Terima kasih Tuhan atas rezeki-Mu...
yang telah diberikan pada keluarga ini...
dalam bentuk Lucy Sherbourne.
- Kentangnya habis. - Kentang?
Saya nak kentang.
Nak kentang lagi?
Berseleranya dia.
Itu masakan nenek. Sedap kan?
Awak comel sangat.
Berseleranya awak, Lucy.
Dia sukakannya!
Dia betul-betul menyeronokkan.
Paderi!
Ke mana Paderi pergi?
Apa?
Dia tertidur kerana mabuk semalam...
saya kenal sangat dia.
Blue, pergilah ke belakang dan cari Paderi.
Katakan padanya yang ada bayi yang perlu dibaptis dan dia terlambat.
- Kita datang awal sangat ke? - Baiklah.
Tidak. Dia tak ada di dalam.
Dia tak ada di dalam.
- Tak ada di situ. - Awak boleh duduk.
Ayuh, mari kita duduk.
Awak sekarang dah besar.
- Sayang. - Semakin berat.
Saya pergi ke Albania semalam...
- Tak lama lagi. - Maaf.
Tak guna!
Bluey akan menemuinya. Tak usah risau.
Saya tak faham kenapa mereka mahu anak kucing.
Tidak, awak sepatutnya selalu jujur.
- Saya semakin lemah. - Saya sangat setuju...
Saya semakin lemah, Ralph.
MENGENANG FRANZ JOHANNES ROENNFELDT
Suami Hannah, dan anak perempuan mereka Grace Ellen.
Hilang Di Laut. Dijaga Tuhan. 26 April 1923.
Tom?
Tom!
Rupanya awak di situ. Tom, kami dah jumpa dia.
Paderi.
Saya dah jumpa dia.
Awak membawa budak ini ke sini untuk dibaptis.
Awak telah berdoa pada Tuhan kita,
untuk bersedia menerima dirinya.
Untuk membebaskan dia dari dosa-dosanya...
untuk menyucikan dirinya dengan Roh Kudus.
Untuk menunjukkannya jalan syurga...
dan kehidupan yang abadi.
Oleh sebab itu, selepas janji ini oleh Christ...
anak ini hendaklah menjauhi syaitan dan semua dosa.
Dan terus meyakini firman Tuhan yang suci...
dan menuruti perintah-perintah-Nya.
Hari yang luar biasa, kan?
Awak okey, kawan?
Saya melihat satu kubur di halaman gereja.
Membuat saya sedikit terkejut.
Kubur seorang lelaki Jerman dan anaknya.
Ya.
Itu peristiwa yang teruk.
Hilang di laut dalam sebuah perahu dayung.
Mengejutkan. Berlaku beberapa tahun yang lalu.
Awak pernah dengar kisah Hannah Potts?
Dia anak perempuan lelaki terkaya di daerah ini.
Ya, dia berkahwin dengan lelaki Jerman bernama Frank.
Ayahnya tak nak bercakap dengannya lagi selepas itu.
Kemudian, pada suatu malam, Hannah dan Frank...
diganggu oleh beberapa penduduk setempat.
Saya rasa itu kerana suami dia adalah orang Jerman...
dan mereka kehilangan keluarga semasa perang.
Mereka mengancam dirinya...
lalu dia melarikan diri dengan anak kecilnya dan melompat ke dalam perahu dayung.
Akibatnya jantungnya yang lemah, mesti dia mendapat serangan jantung...
angin dan ombak membawa perahunya hanyut ke tengah laut.
Kesian bayi itu.
Itu tak sepatutnya terjadi.
Mengejutkan.
Membuat awak menyedari betapa bertuahnya kita.
Comelnya dia.
Di mana?
Gwen!
Baca.
Bacalah.
"Jangan risau. Anak awak selamat dan dijaga dengan baik."
"Suami awak sudah tenang bersama Tuhan. Semoga berita ini membuat awak lega. Doakan saya."
Saya rasa ini bukan bukti yang cukup.
Begitu, ya?
Awak akan duduk saja di sini berpeluk tubuh
sementara seseorang tahu anak perempuan saya masih hidup.
Betul ke?
Saya akan menfailkan...
- Menfailkan laporan? - Laporan.
Dan, ya.
Kemudian akan saya beritahu awak tentang apa pun berita yang kami terima.
Berita! Kita kena mencari di mana anak perempuan saya.
Tinggalkan buku nota itu, puan.
Tidak!
Kenapa ada yang orang yang bersusah payah...
menulis surat seperti ini jika ia tidak betul?
Ayah akan gandakan ganjarannya.
Ayah akan jadikannya 2,000 Guinea.
Jika ada yang tahu sesuatu di luar sana, kita akan tahu nanti.
"Suami awak sudah tenang bersama Tuhan."
"Suami awak..."
sudah tenang...
"bersama Tuhan."
"Suami awak sudah tenang bersama Tuhan."
Saya rindukan awak, Frank.
Ini hanya puisi.
Puisi apa pula.
Tak ada kata-kata indah yang keluar dari mulut mereka.
Khabarnya ada seorang lelaki Jerman di bandar ini bekerja di kedai roti...
tapi saya rasa awak tidak cukup berani...
untuk menyinggung kami seperti ini.
Simpan saja buku itu, Pn. McPhee.
Saya minta maaf jika saya membuat siapa pun tersinggung.
Maaf.
Maaf!
Awak sudah gila ke?
Berkahwin dengan seorang lelaki Jerman?
Pembuat roti tak guna.
Dia lelaki yang baik.
Lagipun, itu tak ada bezanya bagi ayah.
Jika awak berkahwin dengan lelaki itu, ayah takkan merestuinya.
Dan tanpa duit ayah.
Tuhan ku.
Berkati, melindungi dan jagalah awak semua.
Tuhan yang maha pengampun dengan limpah rezeki-Nya.
Dan mengisi kehidupan awak semua dengan...
berkat rohani dan kasih...
sehingga awak semua boleh hidup bahagia bersama dalam kehidupan ini.
Di kehidupan yang nanti, awak semua akan hidup kekal abadi.
Itu saya.
Itu awak.
Kecilnya saya.
Dan siapa itu?
- Ayah. - Itu ayah.
Lihatlah semua orang yang tinggal di dalam sini.
Ini sebuah rumah. Nampak?
Semua binatang-binatang kecil ini. Di sini.
Awak lihat mereka semua bergerak di dalam sana?
Lihat, Lucy? Lihat?
Hei! Tengok saya!
Ayah nampak awak!
- Satu. - Satu.
- Kemudian dua. - Dua.
Kemudian...
Tiga.
Empat.
Jalan!
Cubalah lagi.
Masuk ke rumah awak semua. Ayuh. Masuk.
Mereka tak nak dengar.
Ambil ayam yang terakhir.
Baiklah, di mana kita akan menyimpannya?
Jus?
Baunya sedap.
Boleh saya tuang?
Baiklah. Ini sangat kuat jadi tuang sedikit saja.
Berapa perkataan yang awak tahu bunyinya sama seperti kambing?
Saya tak tahu.
Apa? Apa? Apa?
- Saya tak tahu. - Apa itu?
Apa itu?
Awak bohong.
Itu ular?
Jom kita pijak!
- Buatlah sebuah permintaan. - Baiklah.
Sebuah buku!
Bacalah, ayah.
"Untuk ayah saya. Dengan kasih sayang."
"Selamanya, selamanya dan selamanya."
"Selamanya dan selamanya..."
"selamanya, selamanya dan selamanya."
Ini hadiah tercantik yang pernah ayah dapat.
Hari Istimewa Ulang Tahun Ke-40 Janus.
Mengundang kehadiran tuan.
Saya tahu awak semua datang...
dari jauh hari ini...
untuk merayakan perkara yang sangat istimewa. Cahaya itu.
Dan saya ingin berterima kasih pada awak semua...
kerana datang kemari hari ini untuk meraikannya.
40 tahun lalu, lampu Janus dinyalakan buat pertama kalinya.
Dan selama 40 tahun, ia menjadi rumah api keselamatan dalam menghadapi bahaya.
Ada beberapa orang yang sangat penting yang ada di sini hari ini...
yang saya ingin berikan penghargaan terima kasih.
Yang pertama.
Model rumah api ini telah dibiayai oleh dermawan daerah kita...
En. Septimus Potts.
En. Potts.
Sila berikan tepukan...
buat En. Potts dan dua anak perempuannya yang menawan...
Hannah dan Gwen.
Terima kasih!
Terima kasih banyak.
Luar biasa.
Dan hari ini, kita berasa bertuah kerana bersama kita...
3 dari 5 penjaga rumah api kita yang terakhir ada bersama dengan kita.
Termasuk penjaga kita sekarang ini, En. Thomas Sherbourne.
Dia juga pernah berkhidmat pada negaranya...
dengan terlibat dalam Perang Dunia.
Dan saya yakin Tom akan gembira...
untuk berkongsi beberapa patah kata mengenai kehidupan di Janus hari ini.
Bagus, Tommy.
Naiklah, Tom.
Jangan malu-malu, Tom.
Terima kasih, Tom.
Saya tidak menduga ini.
Kehidupan di Janus hari ini...
kita takkan pernah tahu apa yang datang bersama air pasang setiap hari.
Segala benda dua lautan yang dihanyutkan pada kita.
Apa saja yang kita boleh fikirkan.
Saya tak boleh mendengar awak, Nak.
Dia okey ke?
Dia tak apa-apa?
Ramai dari awak semua yang ada...
saudara, anak lelaki, ayah.
Yang tidak kembali dari perang.
Entah kenapa Tuhan memilih saya untuk selamat dari perang itu.
Entah kenapa saya ditakdirkan masih hidup...
sementara yang lain sudah mati.
Cakaplah kuat sikit, Tommy.
Apa yang ingin saya katakan pada awak semua adalah...
saya akan terus berusaha menyalakan cahaya bagi siapa pun yang perlu. Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih, Tom.
Itu ucapan dari hati, terima kasih.
Hadirin sekalian...
saya rasa sudah masanya minum teh. Dan menghirup udara segar.
Awak okey?
Saya tak suka kejutan.
Saya tahu dia tadi sedikit gementar.
Mestilah! Dia tak sangka akan dipanggil.
Bercakap di depan umum sungguh menakutkan bagi kebanyakan orang.
Gwen, awak kenal Isabel Sherbourne, kan?
- Isabel. - Graysmark.
- Ya. - Isabel Graysmark.
Hello. Saya kenal awak.
Gembira berjumpa dengan awak. Isabel.
Ini kakak saya, Hannah.
Gembira berjumpa dengan awak.
Hello. Gembira dapat berjumpa dengan awak.
Hello.
Isabel berkahwin dengan En. Sherbourne...
yang tadi memberikan ucapan.
Siapa nama awak?
Lucy.
Lucy, berapa umur awak?
Empat tahun.
Saya gembira dengan jumlah orang yang hadir. Sangat gembira.
Mestilah, Janus sangat penting bagi orang-orang di sini.
Ini seperti tempat penting di dunia, kan?
Ada tak kotak untuk menyimpan barang ini?
Ini jam.
Ini jam kecil untuk memberitahu masa.
Siapa nama patung ni?
- Mavis. - Mavis?
Dan umurnya lima tahun, kan?
Biar saya yang cerita.
Patung saya berumur lima tahun.
Ya.
Ini Hannah dan Gwen Potts.
Dan dia pergi ke sekolah bunga.
- Hello. - Apa khabar?
- Ini Tom, suami saya. - Hello.
Kami secara sembunyi memetik bunga untuk ditanam di kebun sayur kami.
Hannah, ini Tom, suami saya.
- Hello. - Apa khabar?
Saya...
Saya suka ucapan awak tadi...
tentang cahaya di sana bagi siapa saja yang memerlukannya.
Boleh saya...
bertanya sesuatu pada awak, En. Sherbourne?
Ya.
Pernah tak kapal menyelamatkan orang yang hanyut di lautan?
Awak pernah dengar tentang perahu kecil yang diselamatkan...
dan mereka yang selamat...
mungkin dibawa ke negara lain?
Bila bercakap tentang lautan, semuanya mungkin.
Begitu rupanya.
Saya rasa nak balik dulu.
Gwen, awak boleh tunggu di sini dan menjaga ayah?
Gembira berjumpa dengan awak.
Gembira berjumpa dengan awak juga.
Awak ada anak perempuan yang sangat cantik.
Maaf.
Maaf tentang tadi.
Kakak saya mengalami tragedi yang mengerikan beberapa tahun lalu.
Keluarganya hilang di laut.
Suaminya dan anak perempuan mereka...
akan sebaya dengan anak perempuan awak semua sekarang.
Rasanya elok saya pergi memeriksa keadaannya.
Gembira berjumpa awak berdua.
Entah kenapa dengannya.
Pasti dia keletihan.
Dia tidak cukup rehat di pulau itu, kan?
Saya rasa lebih baik awak tinggalkan Lucy dan Isabel di sini...
ketika awak balik nanti.
Tempat terpencil itu...
Itu terlalu berat baginya. Awak perlu memahaminya.
Dan Lucy memerlukan mak dia.
Kita kena beri tahu semua orang sekarang.
Ini dah lepas.
Ini dah terlambat.
Awak sudah berjumpa dia.
Awak dah lihat apa yang kita dah buat padanya.
Kita tak boleh terus begini.
Kita tak boleh begini lagi. Kita kena buat perkara yang betul.
Kita kena buat apa yang terbaik untuk Lucy.
Bukan untuk awak, bukan untuk saya, bukan untuk...
orang asing, tapi untuk Lucy.
Dia mak sebenar Lucy.
Saya mak dia.
Bagi Lucy, saya mak dia.
Kucing pandai!
Itu loceng milik bayi saya.
Ayah saya membelikannya untuk Grace.
Awak yakin ini benda yang sama?
Ya, Sarjan.
Saya cukup yakin.
Saya nak ini disiasat, Sarjan.
Ganjaran 3,150 pound untuk maklumat berkaitan kes ini.
Kapal barang datang.
Di mana Lucy?
Sedang bermain.
Kenapa ada bot yang datang? Ini baru seminggu.
Ikut cakap saya dan awak akan okey.
Saya akan cakap pada mereka saya yang buat.
Itu semua adalah idea saya...
dan saya memaksa awak menyetujuinya.
Apa yang awak cakap ni?
Awak akan selamat. Saya akan melindungi awak, saya berjanji.
Apa yang awak dah buat?
Saya kena buat sesuatu.
- Apa yang awak... - Ini dah berakhir.
Apa yang awak dah buat? Kenapa?
Lucy...
Awak tak mencintai saya.
Isabel. Hentikan.
Lepaskan saya.
Ini dah berakhir.
Lepaskan saya.
Beri tahu mereka itu idea saya.
Thomas Edward Sherbourne.
Sarjan Knuckey, dari Jabatan Polis Partageuse.
Ini tentang Frank Roennfeldt dan anak perempuannya, Grace.
Di mana budak itu?
Ada di luar.
Surat ini dikirimkan kepada Pn. Roennfeldt minggu lalu.
Mungkin oleh orang sama yang mengirimkan surat padanya...
tiga tahun yang lalu.
Dia tak tahu apa-apa tentang itu.
Cakaplah pada saya, bukan pada dia.
Saya akan bertanyakan beberapa soalan pada awak...
bila kami sudah selesai bercakap dengan suami awak.
Jangan pergi jauh-jauh.
Saya menyiapkannya untuk mak.
Saya buatkan teh untuk mak.
Selepas minum teh, mungkin ada sesuatu...
yang kita boleh makan sama, mungkin.
Jika kita habiskan ini, tentu akan sangat menyeronokkan.
Ayah akan kembali sebentar lagi.
Ayah mungkin sedang bekerja.
Ayah akan datang ke sini, saya janji. Cepatlah, ayah.
Jangan risau.
Kita nak ke mana, mak?
Kita akan kembali ke Partageuse, sayang.
Kenapa kita nak pergi?
Mak tak tahu. Tapi kita kena pergi.
Boleh saya kembali ke rumah, mak?
Tidak.
Baik, mak.
Mak nak kembali ke rumah itu juga, sayang.
Ayuh pergi.
Ini dia. Pergilah ke mak awak.
Mari kita ke sana.
Saya tak nampak.
Awak akan okey. Cakaplah pada mak. Tak apa-apa.
Mak ada di sini.
Tidak.
Pn. Sherbourne.
Budak itu perlu diperiksa kemudian dihantar pada maknya.
Tolong jangan buat ini.
Tolonglah kesiankan saya.
Saya hargai jika awak tidak menyusahkan lagi keadaan.
Tolonglah.
Garstone, ambil budak itu.
Tidak.
Tidak. Jangan ambil anak saya.
Tolong, jangan.
Ambil budak itu.
Ambil budak itu, Garstone.
Garstone, ambil budak itu!
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Mak! Mak!
Awak pahlawan perang.
Awak pasti sudah membunuh ramai orang semasa perang.
Saya kata awak pasti sudah membunuh ramai orang semasa perang.
Jika saya bertanya pada awak...
awak akan menjawabnya. Faham?
Bila awak bertanya pada saya, saya akan menjawabnya.
Mari cakap tentang lelaki di perahu itu.
Bagaimana keadaannya ketika awak menemuinya?
Dia sudah meninggal.
Awak yakin ke?
Saya sudah melihat cukup ramai mayat dalam hidup saya.
Awak pun ramai membunuh orang seperti dia, kan?
Satu lagi mayat pasti takkan ada bezanya.
Kerana dia orang Jerman ke?
Dia masih memiliki aksen itu.
Dia tak ada aksen ketika saya menemuinya.
Dia sudah mati.
Isteri saya akan memberitahu awak.
Dia sudah mati ketika kami menemuinya.
Tanyalah padanya.
Saya memang berniat begitu.
Tapi saya takkan hairan...
jika dia tak nak menemui awak sepanjang hidupnya.
Jadi kenapa awak tak duduk saja di sini dan memikirkan itu?
Isabel, undang-undang tahu...
yang seorang isteri boleh menjadi tak berkuasa atas pengaruh suaminya.
Jadi awak tak akan dihukum atas kesalahan dia.
Tapi saya kena bertanyakan satu soalan pada awak.
Dan saya nak awak memikirkannya baik-baik sebelum menjawabnya.
Tom kata, Frank Roennfeldt sudah mati...
ketika perahu itu terdampar. Betul ke?
Isabel.
Betul ke?
Isabel.
Saya nak mak saya yang sebenar!
Saya mak awak.
Tak apa-apa.
SELAMAT KEMBALI KE RUMAH GRACE
boleh antar saya ke mak saya?
Saya mak awak, sayang.
Dan ini rumah awak.
Bukan!
Grace, tolong jangan menangis.
Saya bukan Grace. Nama saya Lucy.
Tidak, sayang.
Nama awak Grace dan saya mak awak.
Awak bukan mak saya.
Dan saya nak balik ke rumah saya dan berjumpa mak saya yang sebenarnya.
Grace, hulurkan tangan awak, ini rumah awak.
Ini rumah awak. Sayang, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Sayang...
Mak membawakan teh untuk awak.
Mak tinggalkan teh awak di sini.
Saya ingat dia menyayangi kami.
Saya takkan memaafkan lelaki itu selagi saya masih hidup.
Sayang.
Saya sepatutnya tak pernah membawanya datang ke Janus.
Dia sudah cukup menderita.
Dia sudah tidak tahan lagi.
Mengaku bersalah atas hukuman mati...
bukanlah cara untuk menghadapi perkara ini.
Tom, dia wanita dewasa.
Mereka akan berlembut dengan dia.
Mereka tak akan menyentuhnya.
Kita cakap tentang nyawa awak.
Mereka bukan hanya ingin menjatuhkan hukuman awak dengan penculikan budak.
Tapi mereka ingin menuduh awak atas pembunuhan!
Saya sudah patut mendapat hukuman ini, Ralph.
Pada akhirnya dosa-dosa itu akan dapat mengejar saya.
Sudahlah tu.
Sedarlah!
Tom!
Tolong saya.
Apa saja.
Ambilkan kertas dan pensel.
Dari Tom.
Lelaki itu memerlukan awak.
Begitu juga anak saya.
Lihat butang ini.
Awak rasa ini sesuai dengan kain hijau untuk dibuat beg?
Ya.
Buat simpul, atau reben.
Seperti itu.
Lucy.
Lihat benang merah muda itu.
Mak!
Lucy!
Mak!
Sayang.
Lihat diri awak.
Tak apa-apa.
Mak rindukan awak.
Anak mak.
Masa untuk balik.
Mak.
Suruh dia pergi.
Tak apa-apa. Ya.
Grace, mak tahu ini sangat susah untuk awak fahami...
tapi kita tak boleh berada lagi di sini.
Dia anak perempuan saya.
Lepaskan anak perempuan saya.
- Mak. - Mak di sini.
Tolong serahkan kembali anak perempuan saya.
Sayang.
Tolonglah.
Saya kena membawanya sekarang.
Mak. Saya tak suka pergi dengan...
Saya nak tinggal bersama mak.
Saya boleh tinggal di sini jika awak nak.
Tak perlu.
Saya perlu tahu.
Apakah ini semua idea awak?
Ya.
Bagaimana awak boleh sanggup buat perkara seperti itu?
Awak menyesali perbuatan awak?
Lebih menyesal dari yang boleh saya katakan.
Buatlah apa yang awak nak.
Saya tidak meminta kemaafan.
Isteri saya...
dia tak ada pilihan.
Tunjukkan belas kasihan awak padanya.
Grace, sayang...
Sudah tiba masanya makan malam.
Awak sembunyi ke?
Grace?
Sayang?
Awak sembunyi kah, sayang?
Grace, awak tak lapar ke?
Keluarlah, sayang.
Ayuhlah, mak akan datang menangkap awak.
Mak akan menaikkan cadar. Kemudian kita boleh...
makan malam bersama, sayang.
Mak akan menangkap awak.
Grace?
Grace, sayang?
Grace?
Sayang, ini tidak kelakar.
Keluarlah sekarang juga.
Grace?
Grace!
Grace, sayang, ini tidak kelakar.
Tolong, keluarlah!
Grace!
En. Graysmark.
Selamat petang, Vernon.
Petang, Harry.
Ini mengenai budak Roennfeldt.
Hannah?
Bukan, anak perempuannya. Grace.
Awak membawanya kemari?
Mestilah saya tak membawanya.
Kenapa awak berfikir begitu?
- Anak perempuan awak ada? - Ya.
Awak yakin?
Mestilah saya yakin.
Kenapa?
Pn. Graysmark, kami nak jumpa anak perempuan puan. Tolong panggil dia.
Isabel.
Isabel?
- Lucy! - Grace!
Lucy!
Grace!
- Grace! - Grace.
Grace!
- Grace! - Lucy!
Grace!
Lucy!
Grace!
Sarjan?
Grace!
Lucy!
Sarjan!
Grace!
Lucy!
Jagalah dia, Tuhan.
Lindungi dia.
Selamatkan dia.
Awak pernah menyelamatkannya sekali.
Saya berjanji akan lebih mengutamakan dirinya mulai sekarang.
Jika Tuhan selamatkan dia lagi.
Saya berjanji pada-Mu...
saya akan buat perkara yang betul untuk dia.
Grace!
Lucy!
Grace!
Lucy!
Dia tertidur.
Dia kata dia sedang mencari rumah api.
Budak ini ada 9 nyawa.
- Betul. - Awak sudah memegangnya?
- Terima kasih. - Semuanya akan okey.
Terima kasih.
Bayangkan perkara yang lebih baik.
Bayangkan perkara itu akan membawa awak...
menuju ke Alam Mimpi.
Melalui jalan dan melalui lorong.
Kemudian melalui hutan.
Saya sedang membisikkan perkara indah untuk mimpinya.
Dan dia sedang terbang.
Awak telah melalui banyak dugaan di dalam hidup awak...
dan awak selalu bahagia.
Bagaimana awak melakukannya?
Awak hanya perlu memaafkan sekali.
Untuk membenci, awak kena buat itu sepanjang hari, setiap hari.
Sepanjang masa.
Awak perlu terus mengingat perkara-perkara yang teruk.
Itu terlalu meletihkan.
Awak sangat kacak.
Dia boleh saja mati.
Ya, tapi dia hidup.
Tindakan awak sekarang, itu yang penting.
Tom masih lagi suami awak.
Lucy masih muda.
Ada yang mengurus dirinya...
dan memberinya kehidupan yang baik.
Tom tak ada sesiapa.
Dia akan berakhir di penjara.
Atau yang lebih teruk lagi.
Mak rasa masa dia tidak banyak.
Saya datang kemari untuk mengatakan sesuatu.
Hanya ingin mengatakannya dan kemudian pergi.
Saya tahu anak perempuan saya tak akan kembali pada saya.
Selepas semalam, saya menyedari yang dia boleh hidup tanpa diri saya.
Walaupun saya tak boleh hidup tanpa dirinya.
Saya tak boleh menghukumnya...
atas apa yang telah terjadi...
dan saya tak boleh menghukum awak atas keputusan suami awak.
Grace menyayangi...
Dia menyayangi awak.
Dan mungkin...
Mungkin, dia milik awak.
Jadi jika awak menjadi saksi terhadap suami awak...
dan bila dia dipenjara...
Saya akan membenarkan Grace kembali pada awak.
Pendakwaraya ada di sini...
untuk membawa awak ke Albania.
Di mana awak akan didakwa atas tuduhan pembunuhan.
Jika ada apa-apa yang ingin awak katakan...
ini peluang awak yang terakhir.
Tak ada, terima kasih.
Bukan cuaca terbaik untuk naik perahu.
Addicott boleh menguruskannya.
Buka sel penjara dia.
Cepatlah.
Isabel, sayang.
Saya dulu tak boleh meneruskan keadaan seperti dulu.
Saya rasa sangat bersalah.
Saya minta maaf kerana sudah mengecewakan awak.
Kita masing-masing membuat keputusan dalam kehidupan kita.
Dan jika keputusan ini berakhir teruk bagi saya...
saya masih tidak menyesalinya.
Masa saya di dunia ini sepatutnya sudah lama berakhir.
Berjumpa dengan awak...
ketika saya rasa hidup saya sudah berakhir.
Dan dicintai oleh awak.
Jika saya boleh hidup 100 tahun lagi...
saya tak boleh meminta yang lebih baik dari itu.
Saya telah mencintai awak sebaik yang mungkin, Isabel.
Mungkin tak cukup buat awak.
Awak layak mendapat seseorang yang lebih baik dari saya.
Yang hanya saya boleh buat hanya berdoa pada Tuhan.
Dan meminta awak untuk memaafkan saya kerana mengecewakan hati awak.
Dan saya bersyukur untuk setiap hari yang kita habiskan bersama.
Saya akan selalu menjadi suami yang mencintai awak.
Tom.
Saya nak jumpa suami saya.
Dia sudah pergi.
Ke mana?
Dia dah naik bot.
- Yang itu? - Yang itu.
- Hai, Tom. - Ralph.
Di mana Blue?
Dia tak boleh datang.
Tom!
Kita kena pergi.
Tom?
Pergi sekarang, Ralph!
Jangan, Isabel.
Saya cuma ingin ucap selamat tinggal.
Tak mengapa.
Tom!
Tak mengapa.
Itu tak betul!
- Itu tak betul! - Biarkan saja seperti ini.
Isabel...
Frank sudah mati ketika perahu itu terdampar di pulau. Ini semua idea saya.
- Jangan cakap lagi. - Saya melarang dia untuk...
melaporkan perahu tersadai itu. Itu salah saya.
Ini salah saya.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
- Tom... - Jangan cakap lagi.
Dia kata macam itu?
Ya.
Dia dulu gadis yang baik sebelum dia pergi ke Janus.
Berada di pulau itu tidak menolongnya sama sekali.
Apa yang terjadi pada mereka sekarang?
Mereka akan dipenjara.
Untuk berapa lama?
Cukup lama untuk mereka berasa kesal.
Awak rasa mereka perlu dipenjara untuk itu?
Pn. Roennfeldt, orang-orang bertanggungjawab...
atas tindakan mereka.
Dan apabila mereka melanggar batas tertentu...
mereka perlu tanggung akibatnya.
Bagaimana kalau saya cakap untuk pihak mereka?
Meminta hukuman dikurangkan?
Dikurangkan?
Apa yang akan terjadi kemudian?
Denda, beberapa bulan penjara, mungkin.
Kenapa awak nak buat macam itu?
Sebab awak hanya perlu memaafkan sekali.
Terima kasih banyak, Sarjan.
Tuan boleh minta diri?
Terima kasih untuk teh ini, Pn. Roennfeldt.
Gembira melihat senyum itu, Nak.
Datuk tahu awak sedih. Awak merindui kehidupan awak yang lama.
Saya memang merinduinya.
Datuk tahu seperti apa rasanya kerana itu pernah terjadi pada datuk.
Datuk kena ucap selamat tinggal pada mak datuk.
Mak datuk?
Datuk kena menyeberangi lautan dengan kapal layar.
Dan ketika datuk sebaya awak...
datuk datang ke sini dan ada mak dan ayah yang baru.
Mereka menjaga datuk sejak itu.
Mereka menyayangi datuk.
Sama seperti mak awak menyayangi awak.
Awak tahu siapa penunggang kuda yang hebat ketika masih kecil?
Mak awak!
Dia pandai banyak perkara ketika dia kecil dulu.
Selalu terus menarik perhatian datuk. Sama seperti awak.
Awak Grace, cucu datuk.
Nama saya bukan Grace.
Awak dinamakan Grace ketika awak lahir.
Tapi saya nak dipanggil Lucy.
Bagaimana kalau datuk memanggil awak Lucy-Grace?
Ya!
Betul ke? Kita setuju?
Hai!
Kami sudah kembali.
Kejutan!
Cerita pada mak mengenai semua burung yang awak nampak.
Berapa burung yang awak nampak?
Lima.
Bagus.
Awak tadi bersama datuk? Datuk menjaga awak?
- Ya. - Boleh mak...
Boleh mak tunjukkan cara membuat rantai bunga?
- Ya. - Ya!
- Awak tahu caranya? - Tidak.
Mak akan ajarkan.
Buat lubang. Awak boleh memasukkannya?
Lihat itu! Bagus, sayang.
Kemudian kita boleh sambungkan semuanya.
Lihat ini!
Awak suka tiara?
Ya.
- Cantik? - Ya.
- Awak nak pakai? - Ya.
Nak letak di kepala awak?
- Ya. - Ya.
Cantiknya.
Tiaranya tercabut. Bagaimana kalau pakai di leher saya?
Membuat rantai bunga? Mari kita cuba.
Bagaimana kalau kita, datuk...
Bagaimana kalau ini dipasang di kepala mak?
Baiklah. Awak nak memasangnya di kepala mak?
Dan mak boleh menyimpannya.
Baiklah. Terima kasih, sayang.
Terima kasih.
Apakah Tuhan akan memaafkan saya?
Dia sudah memaafkan awak lama dulu.
Sudah tiba masanya awak memaafkan diri awak juga.
Selamat tengahari.
Awak tersesat?
Saya harap tidak.
Saya sedang mencari rumah Sherbourne.
Tom dan Isabel?
Awak sudah menemuinya.
Nama saya Lucy-Grace Rutherford.
Saya Lucy.
Lucy.
Ada sesuatu yang saya nak tunjukkan pada awak.
Ini Christopher.
Dia tak pernah berhenti bercakap tentang diri awak.
Dia selalu berharap awak akan datang.
Saya sepatutnya datang lebih cepat.
Saya tak ada peluang untuk berterima kasih pada awak berdua.
Kerana telah menyelamatkan saya.
Dan menjaga saya dengan baik.
Tak perlu berterima kasih pada kami.
Hei.
Dia meninggalkan sesuatu untuk awak.
Lucy anak mak...
Dah lama sekali.
Hei.
Saya berjanji...
saya akan menjauhkan diri dari awak dan saya menepati janji saya.
Walaupun ia agak sukar.
Kini saya sudah tiada.
Kerana itulah awak memegang surat ini.
Dan itu membuat saya bahagia...
kerana itu maksudnya awak datang mencari kami.
Saya tak pernah berhenti berharap yang awak akan datang.
Mengetahui diri awak selamat dan disayangi...
membuat kami meneruskan hidup jauh dari awak.
Saya harap kehidupan awak bahagia.
Saya harap awak boleh memaafkan saya kerana mengambil awak.
Dan kerana melepaskan awak.
Tahulah yang awak selalu disayangi.
Lihatlah awak.
Isabel pasti gembira berjumpa dengan awak.
Dia pasti menyayangi awak.
Bolehkah Christopher dan saya kembali mengunjungi awak lagi?
Saya berbesar hati.
Baguslah.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.